1 00:04:25,390 --> 00:04:29,100 Vinny, co to čteš? Je to Jana? 2 00:04:29,390 --> 00:04:33,390 - Bláznivé věci. - Proč nepřestaneš snít, Vinny? 3 00:04:33,490 --> 00:04:35,980 Pro lásku Boží probuď se a zbystřete. 4 00:04:36,190 --> 00:04:38,870 Jana Batesová, samozřejmě, že je královna hororových filmů. 5 00:04:38,880 --> 00:04:43,030 Je to fantastické! Ne kvůli Alan Cunningham, on není režisér. 6 00:04:43,540 --> 00:04:46,280 Proč se mnou nepracuješ? Oba vyhrajeme Oscara. 7 00:04:46,280 --> 00:04:47,440 Světla... 8 00:04:48,364 --> 00:04:49,479 pokoj... 9 00:04:50,080 --> 00:04:51,279 Akce! 10 00:04:51,580 --> 00:04:54,380 „Život Vinnyho Duranda“. Poslední scéna! 11 00:04:56,180 --> 00:04:59,328 Dámy a pánové, filmová akademie 12 00:04:59,353 --> 00:05:02,304 daruje s hrdostí Slečno Jana Batesová! 13 00:05:02,390 --> 00:05:07,990 A nyní, dámy a pánové, cena za nejlepší režii... 14 00:05:08,380 --> 00:05:12,880 ...toto významné ocenění získává muž, který je skutečný génius... 15 00:05:13,090 --> 00:05:15,640 kouzelník filmového umění, 16 00:05:15,865 --> 00:05:18,504 Pane Vinny Durande! 17 00:05:37,380 --> 00:05:39,912 Přestaň snít! Hej, Vinny! 18 00:05:39,937 --> 00:05:42,384 Kdy se chystáte natočit ten film s Janou, jo? 19 00:05:42,530 --> 00:05:43,720 Vinny... Vinny... 20 00:05:43,745 --> 00:05:45,004 Drž hubu! 21 00:05:45,480 --> 00:05:46,980 Pojď, Vinny! 22 00:05:47,080 --> 00:05:48,480 Drž se dál! 23 00:05:48,505 --> 00:05:51,404 Jste prostě zrůdy! 24 00:05:53,380 --> 00:05:58,380 kam jdeš? Pozor na provoz... 25 00:06:00,380 --> 00:06:02,280 Dobrý den! AHOJ! 26 00:06:17,678 --> 00:06:20,524 Vinny Durande, jsi na správné cestě. 27 00:06:20,749 --> 00:06:23,382 Filmový festival v Cannes, přijedu! 28 00:06:57,868 --> 00:06:59,006 ahoj mami. 29 00:07:00,131 --> 00:07:01,558 AHOJ. 30 00:07:01,668 --> 00:07:03,565 Jsi brzy, je všechno v pořádku? 31 00:07:03,590 --> 00:07:05,682 Ano, nemohl jsem být lepší. 32 00:07:06,868 --> 00:07:11,358 Dostal jsem lístek do Francie, Jedu na filmový festival do Cannes, mami! 33 00:07:12,058 --> 00:07:14,818 A chystám se natočit vlastní film s Janou Batesovou. 34 00:07:14,948 --> 00:07:18,068 Vinny, přestaň myslet na tyhle nesmysly. 35 00:07:19,128 --> 00:07:22,668 Udělal jsem ti makarony, měl bys to sníst. 36 00:07:22,668 --> 00:07:25,758 Potřebujete bílkoviny, tak možná už nebudete mít tyto bláznivé nápady. 37 00:07:25,768 --> 00:07:28,043 Nevím proč, moje představy Jsou vždy hloupí? 38 00:07:28,068 --> 00:07:30,628 Jen proto, že to chci udělat film s Janou Batesovou. 39 00:07:31,038 --> 00:07:33,578 Nepřijdou ti moje nápady hloupé, mami. 40 00:07:33,678 --> 00:07:37,768 Je špatné o tom přemýšlet Jana Bates ve dne v noci. 41 00:07:37,768 --> 00:07:40,908 Proč se nepokusíš být šťastný řídit taxi? 42 00:07:41,138 --> 00:07:44,428 Protože jsem talentovaný, mami! Jednou ze mě bude skvělý režisér! 43 00:07:44,558 --> 00:07:46,708 - Nekřič na svou matku. - Nikdo... 44 00:07:49,108 --> 00:07:51,178 ...nikdo mi nebude stát v cestě. 45 00:07:55,428 --> 00:07:59,268 - Tady jsou makarony. - Díky mami, ale teď nemám hlad. 46 00:07:59,378 --> 00:08:00,858 Prosím pochopte mě, poslouchejte mě. 47 00:08:03,028 --> 00:08:05,840 Lou Lewis se postará o kabinu, a neboj se, 48 00:08:05,865 --> 00:08:07,568 Pošlu ti nějaké peníze a všechno, ano? 49 00:08:07,569 --> 00:08:09,369 Proč mi to děláš, Vinny? 50 00:08:09,646 --> 00:08:13,296 Nevím, mami, musím to zkusit dělat svou vlastní věc. 51 00:08:13,946 --> 00:08:17,951 Abyste byli hrdí ještě jednou ode mě... 52 00:08:18,476 --> 00:08:20,310 Miluji tě, mami! 53 00:08:23,296 --> 00:08:24,776 Sbohem! 54 00:08:27,146 --> 00:08:29,796 Oh, Vinny, ty jsi snílek. 55 00:09:23,488 --> 00:09:26,002 Musím ti říct, Vinny, tohle místo Je to plné kuřátek. 56 00:09:26,027 --> 00:09:28,482 Nikdy jsem žádné neviděl tolik v mém životě! 57 00:09:30,308 --> 00:09:32,526 Všichni si myslí, že já být bohatý Texasan! 58 00:09:32,651 --> 00:09:34,082 Děkuji, že jsi mě vyzvedl. 59 00:09:34,228 --> 00:09:36,983 Nech se slyšet jako přítel, budete se bavit. 60 00:09:37,408 --> 00:09:39,602 Díky, ale mám spoustu věcí k práci. 61 00:09:40,438 --> 00:09:42,523 Jsi si jistý, že svůj názor nezměníš? 62 00:09:43,048 --> 00:09:46,102 Podívejte, opravdu jsem ocenil přechod... 63 00:09:46,128 --> 00:09:48,524 Člověče, mohl by se mi hodit pomocník jako ty. 64 00:09:48,549 --> 00:09:51,442 Tyto kuřátka přicházejí vždy pít jako pár. 65 00:09:53,038 --> 00:09:55,098 Jeď, kovboji! 66 00:09:59,178 --> 00:10:01,068 Miluju filmy! 67 00:10:24,844 --> 00:10:26,024 - Rádio - „A teď, rádio Nova, 68 00:10:26,049 --> 00:10:29,431 anglický hlas zpráv francouzského festivalu." 69 00:10:29,431 --> 00:10:33,098 „Svobodný svět stále existuje otřesen pokusem o atentát" 70 00:10:33,098 --> 00:10:35,363 "od prezidenta Ronalda Reagana." 71 00:10:35,363 --> 00:10:38,733 „Lékaři říkají, že jeho podmínky jsou znepokojivé,“ 72 00:10:38,758 --> 00:10:42,226 „ale pan Reagan předpovídá úplně se uzdravit." 73 00:10:42,822 --> 00:10:45,764 “ Mezitím hlásí FBI o spojení mezi" 74 00:10:45,765 --> 00:10:48,790 "John Hinckley, střelec, a herečka Jodie Foster." 75 00:10:48,814 --> 00:10:52,340 "Říkají zdroje FBI Hinckley napsal několik dopisů“ 76 00:10:52,365 --> 00:10:55,706 “ a zavolal herečku ve svém pobyt na Yale University." 77 00:10:55,706 --> 00:11:00,406 „Jeho posedlost Jodie Fosterovou začal ve filmu Taxikář,“ 78 00:11:00,406 --> 00:11:02,643 “ ve kterém hraje roli dospívající prostitutky." 79 00:11:02,718 --> 00:11:05,176 "Slečna Fosterová nebyla." k dispozici pro komentář." 80 00:11:10,875 --> 00:11:13,039 Jeho výkon je zdaleka nejlepší. 81 00:11:13,707 --> 00:11:15,392 Je výjimečná. 82 00:11:17,778 --> 00:11:20,388 Naprosto geniální! 83 00:12:03,426 --> 00:12:07,116 Jana Batesová bezesporu je královna hororových filmů! 84 00:13:01,932 --> 00:13:03,132 - Rádio - "A teď rádio Nova," 85 00:13:03,136 --> 00:13:06,110 „Rádio, ze kterého vám přináší zprávy Filmový festival v Cannes." 86 00:13:06,140 --> 00:13:12,790 „Průmyslové billboardy mezinárodních filmů jsou ve městě." 87 00:13:12,790 --> 00:13:15,805 „Kvůli teroristickým útokům což Evropu šokovalo,“ 88 00:13:15,805 --> 00:13:19,295 „jako útok na papeže Jana Pavla II na Vatikánském náměstí," 89 00:13:19,295 --> 00:13:22,107 „Festivalové úřady mají zesílená bezpečnostní opatření." 90 00:13:22,107 --> 00:13:25,111 „A teď pojďme k novinkám o světě zábavy." 91 00:13:28,951 --> 00:13:32,450 "Nejžhavější dívka ve městě byla." pozván na soukromou tiskovou konferenci" 92 00:13:32,450 --> 00:13:34,426 „Ten producent Bret Bates dal dnes večer." 93 00:13:34,426 --> 00:13:37,300 "Abych vyhrál hvězdu, Teď je čas na Janu Batesovou!" 94 00:13:37,300 --> 00:13:40,238 "Jana je nominována na nejlepší herečku" 95 00:13:40,238 --> 00:13:42,447 "za jeho skvělý výkon v hororu Scream." 96 00:13:43,958 --> 00:13:45,255 "Produkoval Bret Bates," 97 00:13:45,255 --> 00:13:50,097 „ale v režii nové lásky Jany a věrný společník, Allan Cunningham." 98 00:13:50,605 --> 00:13:52,073 "Když už mluvíme o milostném trojúhelníku... 99 00:13:52,073 --> 00:13:54,593 s tím se setkají večer na party ve studiu. 100 00:13:54,853 --> 00:13:57,159 „Kdo si myslíš, že tam bude? aby se kousky daly dohromady 101 00:13:57,184 --> 00:13:59,561 Janiny kariéry s jeho bývalý manžel, zjistit? 102 00:13:59,561 --> 00:14:03,505 "Vše, co lze říci, je: JANA, POZOR!!!" 103 00:14:20,648 --> 00:14:22,554 Promiňte, pane Batesi. 104 00:14:22,879 --> 00:14:25,652 Pane Batesi, pamatujete si mě? Jmenuji se Susan Archer. 105 00:14:25,948 --> 00:14:27,536 Jasně, Susan. 106 00:14:27,661 --> 00:14:29,612 Já jsem hlavní hrdina z filmu Stanleyho Klinea. 107 00:14:30,988 --> 00:14:34,289 Mám projekt, který vám navrhnu, pokud budete mít čas. 108 00:14:35,113 --> 00:14:37,107 Rád bych to s tebou probral, Susan. 109 00:14:39,053 --> 00:14:41,251 Pane Batesi, mluvím o podnikání. 110 00:14:41,331 --> 00:14:42,863 Já taky, drahá. 111 00:14:43,228 --> 00:14:45,489 Nech mě jít. nejsem jedna z jeho hvězd. 112 00:14:45,501 --> 00:14:48,518 Nejsem jako ty svině nahoře bez které najdete na Croisette. 113 00:14:48,958 --> 00:14:51,840 Můžete to se mnou probrat, jestli chcete. 114 00:14:53,566 --> 00:14:55,553 Hodně štěstí, zlatíčko. 115 00:14:59,248 --> 00:15:01,681 Ano, je to pravda, Alan a já se milujeme. 116 00:15:02,510 --> 00:15:04,746 A musím říct, že také je báječný režisér. 117 00:15:04,778 --> 00:15:06,686 V jakém vztahu zůstala? s Bretem Batesem? 118 00:15:07,298 --> 00:15:10,318 Pan Bates je stále Janina producentka. 119 00:15:10,428 --> 00:15:14,828 Teď, když nás omluvíte, rádi bychom jdi tancovat, díky. 120 00:15:24,528 --> 00:15:27,038 Nemůžeš dovnitř... promiň, ne. 121 00:15:31,786 --> 00:15:32,886 omlouvám se... 122 00:15:35,131 --> 00:15:37,277 Proč nemůžu dovnitř? Pojďme... 123 00:15:37,278 --> 00:15:39,797 - Ne, ne, nemůžeme ji pustit dovnitř. - Sakra! 124 00:15:44,748 --> 00:15:47,096 Jste všichni blázni! Kdo musí vstoupit? 125 00:15:47,098 --> 00:15:49,308 Já tam nepůjdu, mám místo nejlepší místo, kam jít! 126 00:15:49,728 --> 00:15:52,528 Dobrý večer slečno. Dělám studii na článek. 127 00:15:52,528 --> 00:15:56,458 Studuji psychologické účinky hororový film o obyvatelstvu. 128 00:15:56,658 --> 00:16:01,738 Někteří věří, že sledovat hodně filmů může ovlivnit myšlení mladých lidí. 129 00:16:01,828 --> 00:16:03,838 Pojď, Liso, jdeme na párty! 130 00:16:06,205 --> 00:16:07,740 Fena! 131 00:16:16,028 --> 00:16:18,728 Znáš Martyho, myslím, že jo ten poslední film je perfektní. 132 00:16:19,028 --> 00:16:20,791 Můj nejlepší film... 133 00:16:21,416 --> 00:16:23,108 Bret Bates udělal dojem. 134 00:16:23,108 --> 00:16:26,738 Udělal pár věcí s Janou, než se všechno zhroutilo. 135 00:16:27,838 --> 00:16:31,898 Stanley, já vím, ty víš. Bret Bates je jen jeden šťastný zadek. 136 00:16:31,928 --> 00:16:38,048 Pokud vím, je to playboy trochu moc často. 137 00:16:38,728 --> 00:16:42,652 Vy to nevíte, ale já jeden mám věc v mé kanceláři... 138 00:16:43,064 --> 00:16:47,588 Ale z toho, co jsem slyšel, k smrti nenávidí Alana. 139 00:16:48,756 --> 00:16:51,956 Vy agenti... vždy je nutné skončit s láskou, že? 140 00:16:52,228 --> 00:16:54,201 Myslíš, že je to relevantní, Stanley? 141 00:16:55,015 --> 00:16:57,771 Nevěřil bys věcem, které znám. 142 00:17:15,708 --> 00:17:17,932 Oškliví bastardi... 143 00:17:17,957 --> 00:17:20,342 kdo si myslí, že jsou? 144 00:17:21,125 --> 00:17:22,823 Jsem Vinny Durand! 145 00:17:23,241 --> 00:17:25,182 Jsem Vinny Durand. 146 00:17:26,378 --> 00:17:29,178 Jednoho dne toho budou litovat. Nepotřebuji vaše večírky. 147 00:17:29,303 --> 00:17:31,012 Budete toho litovat. 148 00:18:20,577 --> 00:18:23,228 Podívejte se na ně, předstírají vycházet spolu, 149 00:18:23,253 --> 00:18:26,991 když ve skutečnosti, k smrti se nenávidí. 150 00:18:27,377 --> 00:18:28,785 Něco ti řeknu... 151 00:18:28,810 --> 00:18:29,901 co? 152 00:18:29,977 --> 00:18:32,377 Bret je nechal na místě vykopnout. 153 00:18:32,448 --> 00:18:34,521 To by potěšilo spoustu lidí. 154 00:19:39,587 --> 00:19:40,617 Připraveno. 155 00:19:40,642 --> 00:19:42,231 Slečno Jana Batesová, prosím. 156 00:19:42,297 --> 00:19:43,437 Není. 157 00:19:43,462 --> 00:19:46,581 Vím, že to tam je! Musím s ní mluvit. 158 00:19:47,087 --> 00:19:52,587 Řekni jí, že se mnou musí mluvit, bude jedna skvělá hvězda, mám pro ni perfektní film. 159 00:19:52,987 --> 00:19:56,198 Poslouchej, nevím, kdo jsi, ale jestli chceš najmi ji, zapomeň na to. 160 00:19:57,210 --> 00:19:59,509 Produkuji všechny Janiny filmy a o ničem nediskutuji 161 00:19:59,534 --> 00:20:01,007 jestli mi o tom neřekne jeho agent. 162 00:20:01,009 --> 00:20:03,009 -Nejsem agent... - Rozuměl jsi? 163 00:20:05,007 --> 00:20:06,980 Je problém s rozvaděčem? 164 00:20:06,992 --> 00:20:10,677 Řekl jsem zablokovat všechny Janina práce volá. 165 00:20:29,837 --> 00:20:31,482 Tohle je pro Janu Batesovou. 166 00:20:31,507 --> 00:20:32,561 Děkuju. 167 00:20:35,727 --> 00:20:38,877 "Udělal jsi svůj poslední." horor, sbohem." 168 00:20:42,027 --> 00:20:47,013 Jaká zvláštní poznámka. Alane, jsi si jistý? že nechceš jít se mnou k Bretovi? 169 00:20:47,025 --> 00:20:50,247 Ne, pokud mě chtěl vidět, pozval mě. 170 00:20:50,247 --> 00:20:53,017 Pak mám pocit, že ano naštvaný na nás oba. 171 00:20:53,025 --> 00:20:55,073 Vůbec se nezlobí. 172 00:20:55,177 --> 00:21:00,597 Jediné, co potřebuje, jsou peníze a dívky být šťastný. věř mi. 173 00:21:00,797 --> 00:21:02,017 Všiml jsem si toho. 174 00:21:02,142 --> 00:21:03,241 Ano. 175 00:21:15,917 --> 00:21:17,303 Pro pana Batese. Který pokoj? 176 00:21:17,628 --> 00:21:19,441 Touto cestou vyjděte po schodech nahoru. 177 00:21:35,957 --> 00:21:37,438 - Pane Batesi? - Ano. 178 00:21:39,375 --> 00:21:41,023 Podej mi lístek. 179 00:21:44,037 --> 00:21:45,844 "Udělal jsi svůj poslední." horor, sbohem." 180 00:21:45,846 --> 00:21:47,889 co to je? Hrozba? Kdo ho poslal? 181 00:21:47,890 --> 00:21:48,987 Nevím, pane. 182 00:21:49,537 --> 00:21:50,737 Dokud se znovu nepotkáme. 183 00:21:55,997 --> 00:21:58,137 Bude to zajímavý festival. 184 00:22:18,194 --> 00:22:19,294 Děkuju. 185 00:22:20,896 --> 00:22:21,996 Děkuju. 186 00:22:25,437 --> 00:22:28,237 Děkuji, děkuji, ahoj! 187 00:22:30,150 --> 00:22:33,850 Děkuji, děkuji, ahoj! 188 00:22:58,415 --> 00:23:01,587 Bret? Bret? 189 00:23:09,107 --> 00:23:10,627 Já jsem Jana. 190 00:23:21,379 --> 00:23:22,956 Bret? 191 00:23:38,098 --> 00:23:39,136 Připraveni? 192 00:23:42,054 --> 00:23:43,069 Připraveni? 193 00:23:48,885 --> 00:23:49,885 Připraveni? 194 00:23:51,681 --> 00:23:52,881 Připraveni? 195 00:24:00,412 --> 00:24:01,512 Bret? 196 00:24:15,036 --> 00:24:16,036 Brete! 197 00:24:16,037 --> 00:24:17,837 "Udělal jsi svůj poslední." horor, sbohem." 198 00:24:21,422 --> 00:24:22,422 Brete! 199 00:24:44,792 --> 00:24:48,127 Nemůžeš to vědět, dokud nečteš scénář je fakt. 200 00:24:48,187 --> 00:24:51,497 Je to báječná část. Není to horor. 201 00:24:51,587 --> 00:24:53,933 Poslouchat. Pojďme na to. 202 00:24:53,958 --> 00:24:56,777 Film distribuujeme s jiným věřitelem. 203 00:24:56,787 --> 00:24:58,378 Já vyrábím, vy to střílíte. 204 00:24:59,103 --> 00:25:01,555 Hlavní hrdinkou bude Jana, ale bez slyšení Breta. 205 00:25:01,567 --> 00:25:03,320 Nechci s ním mít nic společného. 206 00:25:03,757 --> 00:25:05,837 Nemyslím si, že bude stát stranou. 207 00:25:06,577 --> 00:25:09,147 Věřte mi, musíme se zbavit Breta Batese. 208 00:25:11,454 --> 00:25:13,747 Pojďme toast! Zdraví! 209 00:25:23,678 --> 00:25:25,017 Promiň, promiň! 210 00:25:25,087 --> 00:25:27,787 co se děje? Co se stalo s Bretem? 211 00:25:27,987 --> 00:25:31,717 Nevím... jeho hlava... Oh! 212 00:25:31,797 --> 00:25:34,887 Zavolali jsme hotelového lékaře, když slečna Batesová dorazila. 213 00:25:34,887 --> 00:25:36,995 A režisér, který je můj přítel, 214 00:25:37,095 --> 00:25:40,857 osobně zkontroloval Pokoj pana Batese. 215 00:25:41,087 --> 00:25:45,137 Ale nebyl tam žádný pan Bates, ani živý, ani mrtvý. 216 00:25:45,387 --> 00:25:51,577 - Nevím, ale jsem si jistý, že jsem to viděl. - Jano, jsi si jistá, že byl mrtvý? 217 00:25:51,687 --> 00:25:54,147 Oba to víme rád hraje žerty. 218 00:25:56,018 --> 00:25:58,257 Alan, přísahám, byl mrtvý. 219 00:25:58,257 --> 00:26:01,646 Viděl jsem dost úmrtí rozpoznat, když je to pravda. 220 00:26:01,946 --> 00:26:03,941 Dobře, byla to špatná zkušenost... 221 00:26:04,487 --> 00:26:07,349 ...jen doufám, že nebylo hloupý vtip. 222 00:26:07,574 --> 00:26:09,151 co budeme dělat? 223 00:26:09,287 --> 00:26:12,187 Jsem si jistý, že policie udělá všechno co nejvíce. Pojďme odsud. 224 00:26:12,187 --> 00:26:14,031 Mám něco, co tě uklidní. 225 00:26:14,056 --> 00:26:15,721 Ale o čem to mluvíš? 226 00:26:16,107 --> 00:26:18,767 Sakra, ty mi ani nevěříš, že? 227 00:26:18,768 --> 00:26:21,841 Dobře, dobře, říkám ti asi je ve svém pokoji s lahví 228 00:26:21,927 --> 00:26:24,767 šampaňského a idiotského úsměvu na jeho gorilí tvář. 229 00:26:39,515 --> 00:26:41,015 Chceš něco k pití? 230 00:26:44,295 --> 00:26:45,527 Alan... 231 00:26:45,652 --> 00:26:48,492 Myslím, že tato poznámka má něco do sebe. 232 00:26:50,032 --> 00:26:52,061 Na druhou stranu si myslím, že je to vtip. 233 00:26:52,073 --> 00:26:55,477 Vtip špatného vkusu, v pravém Bret stylu. 234 00:26:57,125 --> 00:26:59,384 Věř mi, přijdu tomu na kloub. 235 00:26:59,396 --> 00:27:03,067 Na Breta zatím zapomeň a jeho speciální efekty. 236 00:27:07,172 --> 00:27:08,887 Bože. 237 00:27:21,434 --> 00:27:23,604 - Rádio - "Toto je rádio Nova s nejnovějšími zprávami." 238 00:27:23,604 --> 00:27:26,901 "Ve Francii je dnes hodně vzrušení, po volbách" 239 00:27:26,901 --> 00:27:31,086 „prvního socialistického prezidenta v historii republiky." 240 00:27:31,086 --> 00:27:36,714 "Náklady na bezpečnost se zvýšily, a cena zlata stoupla." 241 00:27:36,714 --> 00:27:39,677 „A teď nejnovější zprávy o světě zábavy." 242 00:28:17,636 --> 00:28:19,136 Mám to! 243 00:28:19,296 --> 00:28:21,177 Jsi zlý chlapec! 244 00:28:21,702 --> 00:28:24,100 Ví tvoje matka, co děláš? 245 00:28:28,338 --> 00:28:29,935 neboj se. 246 00:28:29,960 --> 00:28:32,028 Neublížíme ti. 247 00:28:32,629 --> 00:28:34,300 Ok, rozumím... 248 00:28:34,616 --> 00:28:36,928 Žádné tlachání a veškerá akce. 249 00:28:37,640 --> 00:28:41,266 Proč jsi nevzal svého přítele? Víš, Kovboj? 250 00:28:41,876 --> 00:28:44,401 Jdeme se vykoupat... 251 00:28:46,444 --> 00:28:48,970 Zapomeň na to, potvoro! Ztrať se! 252 00:28:50,554 --> 00:28:53,391 Nechte toho holky! Je to jen dítě! 253 00:28:53,403 --> 00:28:55,826 Nechce si hrát jen rád koukat! 254 00:28:58,163 --> 00:29:00,596 Váš film vás nadchl! 255 00:29:02,536 --> 00:29:06,536 Jaký zvláštní chlap! Je to jen frustrovaný muž! 256 00:29:07,484 --> 00:29:12,886 Viděl jsem mrtvého Breta a tebe s ostatními děláte, že se nic nestalo. 257 00:29:13,047 --> 00:29:14,452 Podívejte se na to. 258 00:29:14,477 --> 00:29:17,208 „Zemřel slavný producent“. - Ach ano, je to určitě skvělý titul. 259 00:29:17,424 --> 00:29:21,276 Myslím, že v tuto chvíli to není správné přehnaně se trápit. 260 00:29:22,803 --> 00:29:25,598 Takže musím předstírat nic neviděl 261 00:29:25,610 --> 00:29:28,916 a bavte se, jako by všechno bylo normální. 262 00:29:29,116 --> 00:29:30,546 Je to to, co chceš? 263 00:29:30,571 --> 00:29:33,356 Jano, taky jsi to viděla nebyl nikdo. 264 00:29:33,956 --> 00:29:35,956 Jak víš, že jsi to viděl vážně? 265 00:29:36,056 --> 00:29:40,326 Všechno o Bretovi je vždycky podezřelé, zvláště když zmizí. 266 00:29:42,556 --> 00:29:44,919 Začínám mít pochybnosti. 267 00:29:44,931 --> 00:29:48,406 Proč by Bret něco dělal takhle? Proč? 268 00:29:48,631 --> 00:29:52,646 Myslím, že je to komerční trik, jako obvykle. 269 00:29:55,746 --> 00:30:00,076 "Natočil jsi svůj poslední horor... Jano, miluji tě." 270 00:30:06,535 --> 00:30:09,502 "Natočil jsi svůj poslední horor... Jano, miluji tě." 271 00:31:03,282 --> 00:31:05,746 Alane, pojďme, prosím. 272 00:31:05,966 --> 00:31:09,196 Brilantnější! Úsměv! Potřebuji hezký úsměv! 273 00:31:11,026 --> 00:31:14,086 Zůstaň stát! Optimální! 274 00:31:16,846 --> 00:31:19,746 Pane Bernsteine? Postavili jsme ho do souladu se Stanley Klinem. 275 00:31:20,046 --> 00:31:21,546 Děkuju. 276 00:31:22,973 --> 00:31:25,501 Promiňte, pane Vinny Durande. 277 00:31:25,526 --> 00:31:27,646 Ano, bude další. 278 00:31:29,216 --> 00:31:34,086 Připraveni, připraveni? To jsem já, Marty! a ty? Fantastický! 279 00:31:34,286 --> 00:31:37,125 Podívej, uzavřel jsem dohodu s Lily Mars... 280 00:31:37,137 --> 00:31:40,166 35 tisíc dolarů a bude potřeba auto s řidičem. 281 00:31:40,556 --> 00:31:43,596 Děláš si srandu? Miluje tyhle filmy! 282 00:31:43,746 --> 00:31:48,736 Poslouchej Stanley, musí hrát roli starší paní... 283 00:31:48,776 --> 00:31:52,666 Dobře, dobře, dobře, dobře! 25. 284 00:31:53,426 --> 00:31:55,956 Chci, aby peníze byly v bance před natáčením. 285 00:31:57,080 --> 00:31:58,280 Hotová věc. 286 00:32:00,116 --> 00:32:01,536 Bastard! 287 00:32:04,216 --> 00:32:07,516 Promiňte, pane Bernsteine. Vy jste agentka Lily Marsová, že? 288 00:32:08,279 --> 00:32:10,612 Je to fantastické! poslouchej, Dělám tenhle film 289 00:32:10,624 --> 00:32:12,946 což je podle mě pro ni ideální. 290 00:32:12,971 --> 00:32:14,500 Proč nezmizíš. 291 00:32:14,511 --> 00:32:18,906 Pane Durande? Váš hovor je připraven. Může dorovnat, jinak prohraje. 292 00:32:29,446 --> 00:32:32,408 Ano, můžete mi to předat volat do USA? 293 00:32:32,464 --> 00:32:34,160 Ne v Kalifornii. 294 00:32:35,016 --> 00:32:40,086 Ano, v New Yorku. 212-392-304. 295 00:32:40,256 --> 00:32:41,796 Tisíc díky. 296 00:32:46,738 --> 00:32:49,194 - Ahoj mami! - Ahoj Vinny! 297 00:32:49,219 --> 00:32:51,440 Poslouchej mami, sedíš? 298 00:32:51,526 --> 00:32:53,108 Protože mám skvělé zprávy. 299 00:32:53,109 --> 00:32:56,926 Jana Batesová bude v mém filmy, které budu produkovat a točit. 300 00:32:57,273 --> 00:32:59,871 Vinny, jsi si jistý? točíš film? 301 00:33:00,096 --> 00:33:01,190 Poslouchej, mami... 302 00:33:01,456 --> 00:33:03,799 ...mohl bys mi pro jednou věřit? 303 00:33:04,024 --> 00:33:06,030 Zašel jsi příliš daleko, Vinny! 304 00:33:06,236 --> 00:33:09,816 Vy a vaše bláznivé nápady! Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 305 00:33:09,976 --> 00:33:12,209 Máš šílený hlas... Neslyším tě, Vinny... 306 00:33:12,334 --> 00:33:15,390 Neslyším tě, Vinny, mluvte hlasitěji! 307 00:33:16,106 --> 00:33:17,247 kdo jsi? 308 00:33:17,572 --> 00:33:19,170 To je lepší. 309 00:33:19,216 --> 00:33:22,158 Teď nám řekni, proč jsi neúspěšný, Vinny. 310 00:33:22,183 --> 00:33:23,450 Jsem génius. 311 00:33:23,520 --> 00:33:26,496 Jana Batesová bude hvězdou mého filmu. Ona mě miluje! 312 00:33:27,176 --> 00:33:29,750 Ale když ani nemůžeš promluvte si s Janou Batesovou... 313 00:33:31,275 --> 00:33:32,280 Připraveni? 314 00:33:32,476 --> 00:33:35,536 Vinny? Vinny! 315 00:35:03,378 --> 00:35:04,758 - Inspektor Marret... - Maret. 316 00:35:04,783 --> 00:35:06,036 Marette... ať je to cokoliv. 317 00:35:06,336 --> 00:35:10,416 Bret Bates dostal lístek jako tenhle, než zmizí. 318 00:35:11,149 --> 00:35:14,896 To, co chceme, je ochrana. 319 00:35:15,595 --> 00:35:17,525 Nebude si myslet, že jsme tady to všechno vymýšlet? 320 00:35:17,950 --> 00:35:19,500 Upřímně... 321 00:35:19,524 --> 00:35:20,595 Ano. 322 00:35:22,054 --> 00:35:25,532 Je to slavný producent hororových filmů. 323 00:35:26,114 --> 00:35:29,531 Byla tam jeho bývalá manželka protagonista jeho filmů. 324 00:35:29,531 --> 00:35:34,507 A jen ona viděla tělo. o čem to mluvíme? 325 00:35:34,507 --> 00:35:40,016 Takže, jak to vidím já, Myslím, že je to reklamní kampaň. 326 00:35:40,336 --> 00:35:43,253 Možná vůbec největší. 327 00:35:43,353 --> 00:35:47,480 Nyní, pokud jste připraveni, můžeme se vrátit ke skutečným problémům. 328 00:35:47,486 --> 00:35:50,116 Jako provoz. 329 00:36:21,796 --> 00:36:25,924 Marty Bernstein! Marty Bernstein! 330 00:36:27,116 --> 00:36:30,669 Marty Bernstein. Je tu karta pro Martyho Bernsteina! 331 00:36:31,704 --> 00:36:32,756 jsem tady! 332 00:36:37,288 --> 00:36:38,296 Děkuju! 333 00:36:46,700 --> 00:36:48,206 Jaký parchant. 334 00:36:48,216 --> 00:36:52,336 Chybělo pár míčků. Všechno organizoval. 335 00:37:05,288 --> 00:37:07,170 Děkuji... Chci říct, merci! 336 00:37:29,700 --> 00:37:31,153 AHOJ? 337 00:37:32,478 --> 00:37:34,010 AHOJ? Bret? 338 00:37:36,550 --> 00:37:37,778 Jsem, Marty! 339 00:37:39,493 --> 00:37:41,385 Ahoj, dostal jsem tvou zprávu. 340 00:37:41,520 --> 00:37:43,990 Přišel jsem pro své peníze, pojďme. Dovolte mi, abych se na vás podíval! 341 00:37:46,690 --> 00:37:50,610 Jsi vždycky tak teatrální, Brete. Oslepuješ mě. 342 00:37:51,471 --> 00:37:52,502 Bret!? 343 00:37:53,790 --> 00:37:58,320 Všechny jsi nás oklamal. Musím uznat, že jsi velmi chytrý. 344 00:38:01,080 --> 00:38:02,929 Mnoho lidí obdrželo ten lístek... 345 00:38:02,941 --> 00:38:05,660 "Natočil jsi svůj poslední horor." Velmi znepokojující, Brete! 346 00:38:50,650 --> 00:38:54,180 Připravená, mami? Ne, nic, jen jsem chtěl pozdravit. 347 00:38:54,330 --> 00:38:56,449 Teď jsem na trhu. 348 00:38:56,449 --> 00:38:58,744 Všichni chtějí můj film. Milují to! 349 00:38:58,860 --> 00:39:02,580 Jana včera udělala skvělou scénu... Oh, bude se vám to líbit! 350 00:39:02,730 --> 00:39:05,740 Opravdu, každý den, který uplyne jsme stále blíž a blíž. 351 00:39:05,760 --> 00:39:09,900 Ano, mami, jsem v pořádku... Podívej, musím jít! 352 00:39:10,010 --> 00:39:13,060 Poslouchej, musím udělat rozhovor... Miluji tě, mami! 353 00:39:14,870 --> 00:39:16,500 Děkuju. Děkuju. 354 00:39:21,280 --> 00:39:24,950 - Pojď, pusť mě dovnitř! - Ne, pane, ne, ne! 355 00:39:24,990 --> 00:39:27,058 kolik chceš? kolik chceš? 356 00:39:27,183 --> 00:39:28,754 Pusť mě dovnitř! 357 00:39:30,100 --> 00:39:31,690 Do prdele! 358 00:39:46,267 --> 00:39:47,560 Děkuju! 359 00:39:49,600 --> 00:39:52,994 Díky, že jsi přišel. Dámy a pánové, slečno Jana Batesová! 360 00:39:53,310 --> 00:39:57,270 Všechno to násilí v hororových filmech Nikdy tě to neovlivnilo? 361 00:39:57,350 --> 00:40:02,000 Víme, že je to všechno fikce a iluze, ale někdy se to zdá být velmi skutečné. 362 00:40:02,080 --> 00:40:05,525 No, mnoho lidí se rádo dívá novinky, které jsou velmi... 363 00:40:05,537 --> 00:40:08,660 ...děsivější než ostatní film, který jsem kdy viděl. 364 00:40:08,770 --> 00:40:11,343 Násilí v reálném životě je hrozné. 365 00:40:11,355 --> 00:40:14,310 Slečno Batesová, vy jste neuvěřitelně populární... 366 00:40:14,570 --> 00:40:19,550 ...se nebojí, že se stane posedlostí nějakého fanatika? 367 00:40:19,700 --> 00:40:23,980 Udělali jste nějaká opatření? 368 00:40:24,310 --> 00:40:28,064 Ne přesně. Myslím, že lidé pochopit ten rozdíl 369 00:40:28,076 --> 00:40:31,670 mezi skutečným životem a fikcí. jsem sám herečka hrající ve filmu. 370 00:40:33,230 --> 00:40:37,540 Nemyslíš si, že umění někdy, být napodobován v každodenním životě? 371 00:40:37,580 --> 00:40:39,944 Myslím, přemýšlejte o nehodě prezidenta Reagana, 372 00:40:39,956 --> 00:40:42,080 nebo chlapec, který zabil Lennona. 373 00:40:42,150 --> 00:40:46,650 Umění je imitace života. Nezáleží na tom, jak to vidíš... 374 00:40:46,650 --> 00:40:49,880 existuje zvířecí instinkt v každém člověku. 375 00:40:49,990 --> 00:40:53,114 Myslím, že ten chlap, který pokusil se zabít 376 00:40:53,126 --> 00:40:56,090 prezident poté, co viděl "Taxikáři", zblázněte se. 377 00:40:56,200 --> 00:41:00,400 Říká, že filmy nemají vliv o násilí, které vidíme ve společnosti? 378 00:41:00,550 --> 00:41:02,470 Myslím, že filmy nevedou k násilí. 379 00:41:02,482 --> 00:41:04,560 V nejlepším případě prostě vás nutí přemýšlet. 380 00:41:04,930 --> 00:41:08,243 Je v Cannes propagovat tvůj horor? 381 00:41:08,311 --> 00:41:10,344 Ano, je to tak, "Scream". 382 00:41:10,400 --> 00:41:12,810 Mělo by se prodávat hodně popcornu. 383 00:41:14,190 --> 00:41:16,952 Dobře, děkuji moc za příchod. 384 00:41:16,964 --> 00:41:20,070 Užili jsme si spoustu legrace a uvidíme se brzy. 385 00:41:20,550 --> 00:41:24,110 Fotku slečno Batesová? úsměv... 386 00:41:37,870 --> 00:41:41,840 Díky! Děkuju! 387 00:41:46,190 --> 00:41:48,198 Myslíš, že mě měl rád? 388 00:41:48,223 --> 00:41:50,374 Oh, oni tě milují! Jste hvězda! 389 00:41:50,460 --> 00:41:52,229 Proč tedy všichni utekli? 390 00:41:52,254 --> 00:41:54,274 Ach, šli k jiné hvězdě. 391 00:42:00,130 --> 00:42:03,770 Prosím... dolar! 392 00:42:25,740 --> 00:42:26,740 Zapomeň na to, darebáku! 393 00:43:40,100 --> 00:43:41,145 Ne, ne, ne! 394 00:43:41,170 --> 00:43:45,280 - Miluji tě, Jana! - Do prdele! 395 00:43:46,050 --> 00:43:51,480 Jana, prosím! Miluji tě, Jano, prosím... 396 00:43:59,388 --> 00:44:01,315 - Rádio - "Toto jsou zprávy z rádia:" 397 00:44:01,315 --> 00:44:03,273 „Násilí je novinka hlavní na světě." 398 00:44:03,338 --> 00:44:06,400 „V Madridu byli dva policisté zabit teroristickou bombou“ 399 00:44:06,425 --> 00:44:09,109 “ a zdá se, že existuje spiknutí proti životu krále Juana Carlose." 400 00:44:09,610 --> 00:44:12,292 „V New Yorku je našli tři bomby za 12 hodin" 401 00:44:12,292 --> 00:44:15,344 „na mezinárodním terminálu P.A.W.A Kennedyho letiště." 402 00:44:15,344 --> 00:44:17,606 „Bomba vybuchla a zabila 20letý muž." 403 00:44:17,941 --> 00:44:20,036 „V Římě obviněný, který má pokusil se zabít" 404 00:44:20,036 --> 00:44:22,421 „Papež Jan Pavel II. řekl soudcům" 405 00:44:22,421 --> 00:44:24,816 „že uvažoval o zabití anglická královna." 406 00:44:24,816 --> 00:44:27,158 „Sekretářka Organizace spojených národů Kurt Waldheim" 407 00:44:27,198 --> 00:44:29,764 “ a prezident Evropský parlament Simone Veil" 408 00:44:29,765 --> 00:44:32,166 "Rozhodli se zahájit dialog." 409 00:44:32,166 --> 00:44:33,837 "Nyní místní zprávy:" 410 00:44:33,837 --> 00:44:37,792 „Zmizení dvou významných osobností na letošním filmovém festivalu v Cannes“ 411 00:44:37,792 --> 00:44:39,471 "To mate místní úřady." 412 00:44:39,471 --> 00:44:44,132 „Dva Američané, producent Bret Bates a agent Marty Bernstein" 413 00:44:44,132 --> 00:44:47,048 „Zdá se, že zmizeli za záhadných okolností." 414 00:44:47,048 --> 00:44:50,188 „Zdá se, že oba dostali anonymní výhrůžné zprávy." 415 00:44:50,188 --> 00:44:53,643 „A teď nejnovější zprávy o světě zábavy." 416 00:44:56,488 --> 00:44:57,588 díky. 417 00:46:35,807 --> 00:46:38,375 Jaký styl a jaká smrt. 418 00:46:38,400 --> 00:46:39,654 Jasně. 419 00:46:53,839 --> 00:46:56,690 Oh promiň, počkej chvíli, Nejste náhodou Stanley Kline, ředitel? 420 00:46:56,760 --> 00:46:58,930 Ano, to jsem já, chybí mi film. 421 00:46:59,055 --> 00:47:01,416 Viděl jsem to a je to odporné. 422 00:47:01,428 --> 00:47:05,363 Bylo mi z toho špatně! Z toho bude všem špatně! 423 00:47:05,970 --> 00:47:08,225 Jsi blázen... jsi blázen. 424 00:47:08,250 --> 00:47:12,464 Měl by se stydět otočit některé filmy, Stanley! 425 00:47:16,006 --> 00:47:17,504 Přijdu si pro tebe. 426 00:47:26,246 --> 00:47:28,254 - Rádio - "A teď ranní zprávy:" 427 00:47:28,254 --> 00:47:30,894 „Policie v Cannes požádala o pomoc do Paříže,“ 428 00:47:30,894 --> 00:47:34,731 „Po nálezu zohaveného těla slavný producent Marty Bernstein,“ 429 00:47:34,731 --> 00:47:37,582 "který nedávno zemřel za záhadných okolností." 430 00:47:38,151 --> 00:47:39,764 "Přítel přijel z Los Angeles," 431 00:47:39,789 --> 00:47:41,897 "zavolala policie, k identifikaci těla." 432 00:47:42,459 --> 00:47:43,822 "Skutečná možnost" 433 00:47:43,822 --> 00:47:46,784 „vraha ponechaného na svobodě na mezinárodním festivalu," 434 00:47:46,882 --> 00:47:49,064 “ vytvořil vlnu panika v Cannes." 435 00:47:49,064 --> 00:47:52,249 „Mnoho hostů si sbalilo kufry a odcházejí brzy." 436 00:47:52,620 --> 00:47:55,307 „Organizátoři festivalu dělají vše, co mohou" 437 00:47:55,332 --> 00:47:58,517 "pro zvýšení bezpečnosti a vyhnout se panice." 438 00:47:58,600 --> 00:48:01,735 Stanley, mám lístky, Jdu domů. 439 00:48:02,347 --> 00:48:04,560 co to říkáš? Přijeli jsme před dvěma dny. 440 00:48:04,584 --> 00:48:05,789 já vím. 441 00:48:06,790 --> 00:48:10,568 Musíte jen myslet na to, abyste zůstali uklidni se a uvolni se. 442 00:48:10,580 --> 00:48:12,047 Je šílené tohle všechno opustit. 443 00:48:12,452 --> 00:48:14,852 Ve městě je na svobodě maniak, 444 00:48:14,852 --> 00:48:16,942 a samozřejmě Budu na jeho seznamu! 445 00:48:17,720 --> 00:48:22,530 Dostal jsem stejný lístek k Bretu Batesovi a zmizel. 446 00:48:24,770 --> 00:48:28,252 Našli stejnou poznámku v Bernsteinově pokoji. 447 00:48:28,664 --> 00:48:32,770 Dobře, půjdeme zítra ráno na letiště a jedeme. 448 00:48:34,400 --> 00:48:39,260 Ale než půjdeme, je tu zvláštní místo kam bych tě rád vzal. 449 00:49:28,620 --> 00:49:30,930 To je neuvěřitelné, kde to jsme? 450 00:49:31,060 --> 00:49:34,825 Neptejte se. Ničíš mi překvapení. Jdeme na to! 451 00:49:37,600 --> 00:49:39,449 Stanley, proč utíkáš? 452 00:49:39,449 --> 00:49:41,374 Jdeme na to! Jdeme na to! 453 00:49:46,008 --> 00:49:48,700 Stanley, ty jsi blázen! co tu děláme? 454 00:49:48,712 --> 00:49:51,006 Toto místo je zavřené, neměli bychom tu být. 455 00:49:51,805 --> 00:49:54,072 Je to tak zvláštní. 456 00:49:54,097 --> 00:49:55,829 jsme sami. 457 00:49:56,592 --> 00:49:57,764 Podívejte se na tu věž. 458 00:49:58,372 --> 00:50:00,599 Ano, to je to překvapení? 459 00:50:02,960 --> 00:50:05,462 Je to jen začátek... 460 00:50:05,487 --> 00:50:06,664 pojďme. 461 00:50:10,364 --> 00:50:12,679 Moje překvapení se ti bude líbit, Susan. Pojď ty. 462 00:50:12,860 --> 00:50:14,067 Zavřete oči. 463 00:50:14,292 --> 00:50:15,525 Je to tvoje poslední noc. 464 00:50:15,650 --> 00:50:18,814 Zavři oči... Pozor, kam jdeš... 465 00:50:19,250 --> 00:50:22,980 - Posaď se, tady je lavička. - Kde? 466 00:50:23,050 --> 00:50:25,884 Posaďte se, mějte zavřené oči. 467 00:50:26,209 --> 00:50:27,410 To je směšné. 468 00:50:27,450 --> 00:50:30,430 Nechci si nechat zavřené oči, Stanley! 469 00:50:31,910 --> 00:50:33,244 co s tím chceš dělat? 470 00:50:33,269 --> 00:50:34,314 Nic! 471 00:50:34,436 --> 00:50:39,428 Chci jen vyřezat naše jména na této lavičce. 472 00:50:39,790 --> 00:50:44,990 Jak to udělat jako dítě. Nedívej se, podívej se na výhled. 473 00:50:45,100 --> 00:50:49,730 Překvapením je, že pokud chcete své překvapení, musíš mě najít. 474 00:50:49,780 --> 00:50:54,550 Stanley, nechci hrát. Stanley! 475 00:50:55,150 --> 00:50:59,270 Stanley, kde jsi? Pojďme odsud! 476 00:51:03,240 --> 00:51:05,200 Tohle už není vtipné. chci... 477 00:51:05,625 --> 00:51:06,734 Hej, Susan! 478 00:51:07,970 --> 00:51:09,980 Seru na tebe, Stanley! 479 00:51:31,350 --> 00:51:33,010 Stanley? 480 00:51:33,035 --> 00:51:37,414 Přestaň Stanley, Vím, že jsi tady. 481 00:51:38,070 --> 00:51:41,290 Sakra, Stanley! Nechám tě za to zaplatit. 482 00:51:49,090 --> 00:51:50,121 Stanley... 483 00:51:50,346 --> 00:51:53,334 No tak Susan, jdi po schodech nahoru... 484 00:52:04,747 --> 00:52:05,747 Stanley? 485 00:52:06,310 --> 00:52:09,310 Stanley, vím, že jsi skončil... 486 00:52:15,404 --> 00:52:17,900 Chci jít domů. Prosím, Stanley. 487 00:52:20,120 --> 00:52:24,210 Stanley, děsíš mě. Pojď ven prosím... 488 00:52:26,930 --> 00:52:31,540 Aha... tak to je překvapení. 489 00:52:32,220 --> 00:52:37,550 Mohl jsi mi to říct. Vyděsil jsi mě. Ale kde jsi? 490 00:52:37,650 --> 00:52:41,160 Oh, Stanley, dramatické až do konce. 491 00:53:08,047 --> 00:53:10,670 - Ahoj, mami! - Vinny, všude čtu o Janě. 492 00:53:10,680 --> 00:53:13,063 Proč nikdy neřeknou tvé jméno, Vinny? 493 00:53:13,388 --> 00:53:16,580 Všichni s námi chtějí mluvit, milují nás. 494 00:53:16,950 --> 00:53:18,180 co chystáš? 495 00:53:18,650 --> 00:53:20,573 Proč to bereš? celou tu dobu? 496 00:53:20,575 --> 00:53:23,541 Mami, prosím, tentokrát mi věř. 497 00:53:24,030 --> 00:53:25,198 Počkej mami... 498 00:53:25,523 --> 00:53:26,846 Dobře, hned jsem tam. 499 00:53:27,423 --> 00:53:29,354 Podívej mami, musím běžet. 500 00:53:29,520 --> 00:53:32,660 Ano, přísahám, všechno bude v pořádku. 501 00:53:33,460 --> 00:53:36,060 máma... budu slavný. 502 00:53:49,913 --> 00:53:52,290 Přestaň se mi smát! 503 00:53:55,830 --> 00:53:59,840 Vinny Durand, Chci, abys mi leštil boty. 504 00:53:59,900 --> 00:54:02,073 Chlapec je talentovaný. 505 00:54:02,773 --> 00:54:06,124 Ten idiot to neví ani nepředstírat, že jde kolem. 506 00:54:06,150 --> 00:54:08,880 Vinny Durand, váš film nemá žádný milostný příběh, 507 00:54:08,992 --> 00:54:13,230 žádná duše, žádný styl, žádná milost. 508 00:54:13,610 --> 00:54:15,049 Je to bez chuti! 509 00:54:16,357 --> 00:54:17,434 Bez chuti! 510 00:54:19,206 --> 00:54:20,456 nenávidím tě. 511 00:54:21,403 --> 00:54:27,730 nenávidím tě. nenávidím tě. nenávidím tě. 512 00:54:28,310 --> 00:54:31,413 uvidíš. Budete na mě hrdí. 513 00:54:31,538 --> 00:54:33,084 Miluji tě, Vinny! 514 00:54:33,817 --> 00:54:35,166 Já taky. 515 00:54:35,191 --> 00:54:37,120 Buďte opatrní a nezapomeňte aby mi zavolal! 516 00:54:37,637 --> 00:54:38,708 ahoj mami. 517 00:56:28,380 --> 00:56:29,477 kdo je? 518 00:56:29,777 --> 00:56:30,877 Uklidni se... 519 00:56:33,662 --> 00:56:35,970 Prosím, neboj se, Neublížím ti. 520 00:56:36,732 --> 00:56:38,909 Chci mluvit jen o filmu. 521 00:56:42,464 --> 00:56:44,795 Četl jsem, že se vám to líbí druh šampaňského. 522 00:56:45,152 --> 00:56:47,786 kdo jsi? Odejít! 523 00:56:47,790 --> 00:56:52,311 Myslel jsem, že bychom se mohli napít pít a mluvit o filmu. Budete perfektní. 524 00:56:52,311 --> 00:56:56,247 víš? Zkoušel jsem mluvit všemi způsoby s tebou, ale nikdy jsem neuspěl. 525 00:56:57,162 --> 00:57:00,034 Neuvědomují si z obrovského talentu, který máte. 526 00:57:00,234 --> 00:57:03,468 Všechno plýtvají, věřte mi. 527 00:57:04,710 --> 00:57:06,800 Naliju ti sklenici. 528 00:57:06,800 --> 00:57:08,762 Prosím odejdi! 529 00:57:09,040 --> 00:57:11,306 Ne, nerozumíš, jsou chvíle... 530 00:57:11,431 --> 00:57:15,419 Řekl jsem hned pryč! Odejít! Odejít! 531 00:57:15,588 --> 00:57:16,788 Odejít. 532 00:57:21,704 --> 00:57:23,125 Slečno Batesová, prosím... 533 00:57:23,150 --> 00:57:24,164 Jdi pryč! 534 00:57:34,309 --> 00:57:36,460 Ty mi nerozumíš! 535 00:57:45,460 --> 00:57:47,712 Teď to pro mě uděláš. 536 00:57:48,437 --> 00:57:51,124 Chci s tebou jen mluvit o filmu. 537 00:57:56,645 --> 00:57:58,740 Myslím, že tento pohled je to fantastické... 538 00:57:59,807 --> 00:58:01,074 Na hřbitovní scéně... 539 00:58:02,530 --> 00:58:05,950 A myslím na každou stranu tvého obličeje je to tvůj nejlepší profil. 540 00:58:08,841 --> 00:58:14,850 Viděl jsem stovky tvých fotek, ale já Jsem váš ředitel, je to moje práce! 541 00:58:18,366 --> 00:58:22,270 Může mírně zaklonit hlavu vpravo, slečno Batesová? 542 00:58:23,700 --> 00:58:26,276 Perfektní. Prostě perfektní. 543 00:58:27,101 --> 00:58:29,814 Má dokonalé polohové cítění. 544 00:58:33,056 --> 00:58:34,251 Jsi moje hvězda! 545 00:58:34,551 --> 00:58:35,650 Žádný! 546 00:58:35,775 --> 00:58:37,308 kdo je? co se stane? 547 00:58:38,978 --> 00:58:40,086 Slečno Batesová?! 548 00:58:42,935 --> 00:58:44,610 Pomoc! Pomoc! 549 00:58:51,620 --> 00:58:53,140 Pomoc! 550 00:58:56,580 --> 00:58:58,060 Jana, prosím! 551 00:59:00,751 --> 00:59:01,751 Jana! 552 00:59:02,470 --> 00:59:05,990 Pusť mě dovnitř! Jana! Ty to nechápeš! 553 00:59:11,345 --> 00:59:12,478 - Pomoc! - Jana! 554 00:59:13,390 --> 00:59:16,150 Nikdo tam není?! 555 00:59:18,274 --> 00:59:19,274 Jana! 556 00:59:23,879 --> 00:59:24,879 Prosím! 557 00:59:25,650 --> 00:59:27,840 Jano, nechci ti ublížit! 558 00:59:29,070 --> 00:59:31,150 - Počkejte! - Pomoc! 559 00:59:37,826 --> 00:59:40,415 - Podívejte, další reklama. - Skvělý nápad! 560 00:59:40,440 --> 00:59:42,234 Velký! Optimální! 561 00:59:44,300 --> 00:59:47,050 Pokusil se mě zabít! Pomoc! 562 00:59:58,086 --> 01:00:00,490 Odejít! Žádný! 563 01:00:17,798 --> 01:00:19,790 Pomozte mi někdo! 564 01:00:20,416 --> 01:00:22,098 Zastávka! 565 01:00:22,123 --> 01:00:23,623 Pokusil se mě zabít! 566 01:00:23,648 --> 01:00:25,710 Je to za mnou! 567 01:00:27,210 --> 01:00:30,165 Pane Cunninghame, čekáme slečno Batesová. 568 01:00:30,923 --> 01:00:32,450 Pomoc! 569 01:00:45,465 --> 01:00:47,547 Svatá krávo! To je Jana Batesová! 570 01:00:49,230 --> 01:00:50,823 Pokusil se mě zabít! 571 01:00:51,848 --> 01:00:53,174 co to děláš? 572 01:00:53,205 --> 01:00:54,561 Pokusil se mě zabít! 573 01:00:54,586 --> 01:00:56,574 Kdo tě chce zabít? 574 01:00:56,920 --> 01:00:59,720 - Jaký báječný vstup! - To nedává smysl! 575 01:01:00,589 --> 01:01:01,666 Jana? 576 01:01:03,786 --> 01:01:05,376 Jdeme. Jdeme. 577 01:01:15,467 --> 01:01:18,290 - Jano, co se děje? - Vezmi nás do hotelu, rychle! 578 01:01:18,880 --> 01:01:20,540 Jde to pryč! 579 01:02:41,570 --> 01:02:44,280 Zde. Vezměte si tohle. 580 01:02:55,289 --> 01:02:57,939 Ahoj Jonathane, já jsem Alan. 581 01:02:59,001 --> 01:03:01,433 Ne, obávám se, že máme vážný problém. 582 01:03:01,433 --> 01:03:05,628 Ne. Jsme v pořádku, ale potřebuji to několika bodyguardů. 583 01:03:06,943 --> 01:03:09,060 Děkuji, vše vysvětlím později. 584 01:03:10,548 --> 01:03:12,280 Ano, uvidíme se později. 585 01:03:14,264 --> 01:03:15,613 Jste v pořádku? 586 01:03:16,338 --> 01:03:17,364 Ano. 587 01:03:18,580 --> 01:03:21,201 Myslím, že jsem byl hloupý. 588 01:03:23,186 --> 01:03:25,056 Jste schopni mluvit s policií? 589 01:03:26,423 --> 01:03:27,631 Myslím, že ano. 590 01:03:28,880 --> 01:03:31,248 Zítra jdeme do Jonathanova hradu. 591 01:03:31,878 --> 01:03:36,578 Je to krásné. Relaxujeme a pak, klidně se můžeme vrátit. 592 01:03:46,960 --> 01:03:48,767 Dobré ráno, pane Cunninghame, slečno Batesová. 593 01:03:48,792 --> 01:03:50,824 - Dobré ráno, děkuji. - Děkuji. 594 01:03:53,850 --> 01:03:57,970 - Dobře, jdeme! - Snažte se moc neběhat. 595 01:05:23,717 --> 01:05:25,281 Jaké neuvěřitelné místo! 596 01:05:25,306 --> 01:05:27,094 Nemovitý?! Pojď, jdeme najít Jonathana. 597 01:05:44,995 --> 01:05:49,095 Hej, podívej, kdo je tady! Jana! Alane! Jak rád tě vidím! 598 01:05:49,150 --> 01:05:52,978 Dobře, děvčata! Čau, Alane, Jana! 599 01:05:52,978 --> 01:05:54,858 - Jak se máš, Jonathane? - Velmi dobře! 600 01:05:54,858 --> 01:05:56,585 Jak to jde s rock'n'rollem? 601 01:05:56,597 --> 01:06:00,650 Velmi dobře, povedlo se ti to přijít dnes, jsou všichni venku. 602 01:06:01,930 --> 01:06:05,288 nemáme co dělat, můžeš zůstat jak dlouho chceš. 603 01:06:05,288 --> 01:06:07,638 Musíme se zítra vrátit pro ceny. 604 01:06:07,638 --> 01:06:09,671 Děkujeme za vaši pohostinnost. 605 01:06:09,671 --> 01:06:11,354 Ale nechápal jsem co stalo se to v Cannes? 606 01:06:17,598 --> 01:06:18,780 promiň... 607 01:06:19,255 --> 01:06:22,142 Musí si na chvíli lehnout, je to problém? 608 01:06:22,142 --> 01:06:23,604 Určitý! Žádný problém! 609 01:06:23,676 --> 01:06:27,498 Holky, udělejte mi laskavost! Můžete je doprovodit do jejich pokoje? 610 01:06:27,498 --> 01:06:29,888 - Dobře. - Děkuji. Promluvíme si později, ano? 611 01:06:30,383 --> 01:06:31,784 Dobře, díky Jonathane. 612 01:06:53,901 --> 01:06:58,657 Nejprve ta věc s Bretem, pak ten šílený ze včerejšího večera. 613 01:07:00,623 --> 01:07:03,355 Myslím, že mi teď věříš. 614 01:07:04,251 --> 01:07:06,301 Stálo to za to? 615 01:07:48,599 --> 01:07:51,421 - Všechno v pořádku? - Ano, pane, vše je v pořádku. 616 01:07:51,974 --> 01:07:56,532 Proč nejdeš něco sníst, Zůstanu venku a nadýchám se čerstvého vzduchu. 617 01:07:56,544 --> 01:07:58,611 - Děkuji, pane. Vrátím se za půl hodiny. - Dobře. 618 01:08:00,101 --> 01:08:03,356 Jak znáš Jonathana? Nezdá se mi moc dobrý. 619 01:08:04,815 --> 01:08:06,635 Proč ne? Je to hodný kluk. 620 01:08:06,751 --> 01:08:08,889 Vydělal jmění svět hudby. 621 01:08:09,001 --> 01:08:11,351 Teď chce utratit majlant ve světě kinematografie. 622 01:08:16,871 --> 01:08:19,104 Nevím, tohle místo mi běhá mráz po zádech. 623 01:08:19,105 --> 01:08:21,081 Člověk si z toho počůrá kalhoty strachem. 624 01:08:27,621 --> 01:08:29,497 Je to perfektní! 625 01:08:29,565 --> 01:08:31,261 co to bylo? 626 01:08:31,402 --> 01:08:33,419 Nevím, pojďme to zkontrolovat. 627 01:08:45,153 --> 01:08:46,631 Podívej, támhle! 628 01:08:49,131 --> 01:08:51,191 Buďte opatrní! Je ozbrojený! 629 01:08:53,111 --> 01:08:56,021 Nechte dveře zavřené a nic nedělejte nikdo nevstoupí. 630 01:09:07,463 --> 01:09:09,651 - Na koho střílíš? - Pro vetřelce má zbraň. 631 01:09:09,781 --> 01:09:12,941 - Viděl jsi jeho obličej? - Ne, je moc tma. 632 01:09:13,051 --> 01:09:14,641 Dobře, pojďme odsud. 633 01:09:20,401 --> 01:09:24,511 Nechápu všechen ten spěch. S Jonathanem jsme se ani nerozloučili. 634 01:09:24,601 --> 01:09:27,980 Je mi to jedno, musíš být soustředěna na dnešní ceremonii. 635 01:09:27,980 --> 01:09:29,801 Alane, nevím, jestli můžu... 636 01:09:29,841 --> 01:09:31,759 Postarám se o tebe. 637 01:09:31,771 --> 01:09:34,708 Pamatuješ si tu dívku na letišti kdo vypadal jako ty? 638 01:09:34,708 --> 01:09:35,775 Ano. 639 01:09:35,831 --> 01:09:40,233 Byla na vašem místě celou noc v hotelu. S bezpečností, která kontrolovala. 640 01:09:40,937 --> 01:09:43,262 Berou Bretův případ velmi vážně. 641 01:09:52,320 --> 01:09:53,522 - Rádio - "A teď ta zpráva:" 642 01:09:53,522 --> 01:09:56,299 „Zvýšená bezpečnost na obřadu předávání cen v Cannes,“ 643 01:09:56,299 --> 01:09:59,696 „po dvou dalších festivalových hostech byli nalezeni brutálně zavražděni." 644 01:09:59,696 --> 01:10:02,594 „Těla režiséra Stanleyho Klinea a herečka Susan Archer,“ 645 01:10:02,594 --> 01:10:05,004 „Byli to oba Američané dnes ráno nalezen zmrzačený" 646 01:10:05,004 --> 01:10:07,751 “ a schovaný v odpadcích mimo kuchyni restaurace." 647 01:10:07,786 --> 01:10:10,387 „Úředníci nyní hodnotí obdržené anonymní hrozby" 648 01:10:10,395 --> 01:10:12,491 "od obětí, než zmizí," 649 01:10:12,491 --> 01:10:15,821 „které nebyly reklamní kampaní, ale vrahovo varování." 650 01:10:15,821 --> 01:10:18,031 „Zatím nejsou žádné zprávy producent Bret Bates," 651 01:10:18,103 --> 01:10:20,701 „O kterém policie věří, že to udělal první oběť vraha." 652 01:10:21,771 --> 01:10:24,671 Prach do prachu. 653 01:10:24,696 --> 01:10:27,595 Popel na popel. 654 01:10:34,503 --> 01:10:36,768 Je to mistrovské dílo! 655 01:10:53,401 --> 01:10:58,499 Drahá matko, dnes večer skončím moje práce. 656 01:10:59,024 --> 01:11:01,695 Největší uznání pro mého génia. 657 01:11:01,721 --> 01:11:05,166 Teď všechny mé sny chystají se splnit... 658 01:11:05,166 --> 01:11:07,671 chycen na jednom kinematografický film. 659 01:11:07,831 --> 01:11:13,331 Non importa cosa mi succederà, máma, il mio film sarà immortale. 660 01:11:13,451 --> 01:11:18,225 Ho trovato un bellissimo castello na poslední scénu filmu... 661 01:11:18,225 --> 01:11:20,063 "Lásky Drákuly". 662 01:11:20,101 --> 01:11:24,071 Bude to největší filmový horor della storia. 663 01:11:24,610 --> 01:11:27,439 Jana... sarà la mia sposa. 664 01:11:28,264 --> 01:11:31,675 Con amore da tuo figlio, Vinny. 665 01:11:59,011 --> 01:12:01,501 neboj se, slečno Batesová. 666 01:12:02,184 --> 01:12:04,027 Ha bisogno di protezione. 667 01:12:05,741 --> 01:12:08,741 Qualcuno sta cercando di farle del male. 668 01:12:31,236 --> 01:12:32,729 Podívejte, to je Jana Batesová! 669 01:13:27,284 --> 01:13:28,378 AHOJ. 670 01:13:28,403 --> 01:13:29,920 udělal jsi to? Vše v pořádku? 671 01:13:29,946 --> 01:13:30,951 Ano, vše je v pořádku. 672 01:13:30,976 --> 01:13:32,385 Nech mě se na to podívat. 673 01:13:32,451 --> 01:13:33,469 Je to stejné. 674 01:13:34,671 --> 01:13:36,651 Dobře Jano, to je ono Michelle Wagnerová. 675 01:13:36,651 --> 01:13:38,437 Michelle, tady Jana Batesová. 676 01:13:38,488 --> 01:13:41,571 Jsem tak rád, že tě poznávám, Jsem nadšená. 677 01:13:41,571 --> 01:13:44,431 - Díky, buď opatrný. - Budu. 678 01:13:44,431 --> 01:13:46,273 Řekl jsem ti, že všechno bude v pořádku. 679 01:13:47,278 --> 01:13:48,359 Ano. 680 01:13:48,484 --> 01:13:50,916 Pojďte se mnou, slečno Batesová. 681 01:13:51,016 --> 01:13:52,996 - Dobře. - Dobře. 682 01:13:58,423 --> 01:13:59,442 - Všechno v pořádku? 683 01:13:59,467 --> 01:14:01,265 - Jste připraveni na svou velkou roli? - Ano. 684 01:14:06,413 --> 01:14:08,921 Tohle je ze zákulisí, z tohoto část budete v bezpečí. 685 01:14:09,351 --> 01:14:10,421 Děkuju. 686 01:14:22,669 --> 01:14:27,479 Dámy a pánové, dovolte mi gentilmente la vostra attenzione? 687 01:14:27,579 --> 01:14:30,014 Začněme obřadem. 688 01:14:31,629 --> 01:14:35,041 Naše první atrakce. Soudci... 689 01:14:35,061 --> 01:14:42,181 che presenteranno i premi, sono stati vybraní producenty, režiséry... 690 01:14:44,301 --> 01:14:48,401 ...vyberte dnešní vítěze bylo to opravdu těžké... 691 01:14:49,681 --> 01:14:53,391 Cena za... 692 01:14:53,571 --> 01:14:58,901 la migliore sceneggiatura jde do týmu... 693 01:14:59,901 --> 01:15:02,871 ...della Germania Occidentale, v beletrii... 694 01:15:02,883 --> 01:15:06,671 na moderní environmentální stres... 695 01:15:06,851 --> 01:15:08,791 IRON MAIDEN! 696 01:15:16,981 --> 01:15:18,563 Děkuju. Děkuju. 697 01:15:21,058 --> 01:15:23,159 Joey, vezměte si dveře do sklenice trochu vody prosím? 698 01:15:23,159 --> 01:15:24,778 - Jistě! - Děkuji! 699 01:15:27,485 --> 01:15:34,461 Nyní cena za nejlepší produkci v oblasti dokumentární... 700 01:15:35,408 --> 01:15:41,111 Letošními vítězi jsou filmaři Angličané Elizabeth a John Khelly... 701 01:15:41,291 --> 01:15:45,941 za tvůj úžasný film... 702 01:16:07,288 --> 01:16:11,610 A teď to, dámy a pánové, dorazilo okamžik... 703 01:16:11,610 --> 01:16:13,453 za cenu pro nejlepší herečku! 704 01:16:13,876 --> 01:16:16,384 Chci to zdůraznit, poprvé, 705 01:16:16,396 --> 01:16:19,648 v celé historii Filmový festival v Cannes... 706 01:16:19,701 --> 01:16:24,498 ...tato cena je udělena k herečce hororových filmů. 707 01:16:24,598 --> 01:16:27,113 Rád zavolám... 708 01:16:27,113 --> 01:16:29,100 ...slečno Jana Batesová! 709 01:16:48,351 --> 01:16:51,345 Zdá se, že je nějaký problém za slečnou Janou Batesovou. 710 01:16:51,345 --> 01:16:54,761 Pane Alane Cunninghame, můžete pojď do zákulisí... 711 01:16:54,871 --> 01:16:56,581 Alan Cunningham, v zákulisí, prosím. 712 01:17:10,599 --> 01:17:13,331 Dámy a pánové, prosím, zůstaň sedět. 713 01:17:14,324 --> 01:17:16,187 - Vypadá to jako tvoje? - Je to stejná barva. 714 01:17:16,624 --> 01:17:18,339 Našli jsme tuto poznámku. 715 01:17:18,363 --> 01:17:19,463 Dejte to sem. 716 01:17:21,126 --> 01:17:22,399 Chápeš o tom něco? 717 01:17:22,511 --> 01:17:25,341 „Našel jsem krásný zámek na poslední scénu mého filmu...“ 718 01:17:25,371 --> 01:17:26,989 "Lásky Drákuly" 719 01:17:27,001 --> 01:17:29,030 "Bude to největší horor v historii." 720 01:17:29,755 --> 01:17:31,755 "A Jana bude moje nevěsta." 721 01:17:33,912 --> 01:17:35,349 "Láska od tvého syna, Vinny." 722 01:17:52,247 --> 01:17:55,124 Doufám, že mi odpustíš, slečno Batesová... 723 01:17:56,170 --> 01:17:58,305 ale někdo se ji snaží zabít. 724 01:17:59,035 --> 01:18:01,973 A jediný způsob, jak jí pomoci, je jít co nejdále. 725 01:18:01,973 --> 01:18:03,451 Vinny Durand? 726 01:18:04,769 --> 01:18:07,226 Zabiju tě, ty bastarde! 727 01:18:09,888 --> 01:18:11,861 Nemůžeš mi utéct! 728 01:18:11,861 --> 01:18:13,170 já nejsem ty! 729 01:18:13,898 --> 01:18:15,273 Jsem Vinny Durand! 730 01:18:15,876 --> 01:18:18,246 Nemůžeš utéct, Vinny... 731 01:18:18,246 --> 01:18:19,264 já nejsem ty. 732 01:18:19,289 --> 01:18:21,555 Jsem tím, čím chcete být! 733 01:18:22,269 --> 01:18:23,822 To je blbost, Vinny! 734 01:18:26,749 --> 01:18:28,931 Není nic jiného než šílený fanoušek! 735 01:18:30,182 --> 01:18:33,721 Slibuji, slečno Batesová. Už se nenechá rušit. 736 01:18:36,299 --> 01:18:39,631 Nemůžu se dočkat, až uvidím set z poslední scény. Je to neuvěřitelné! 737 01:18:41,003 --> 01:18:45,810 Nikdy bych to nenašel, kdyby ona včera nebyla na zámku. 738 01:18:47,550 --> 01:18:50,491 Ale všechno jsem jí pěkně vyzdobila. 739 01:18:50,801 --> 01:18:55,051 Jeho rakev má vnitřek potažené černým sametem. 740 01:18:56,644 --> 01:18:58,604 Je velmi důležité, slečno Batesová, 741 01:18:58,971 --> 01:19:02,533 než jeho scéna smrt se zdá skutečná! 742 01:20:03,546 --> 01:20:05,221 Světla... 743 01:20:07,563 --> 01:20:08,725 pokoj... 744 01:20:09,266 --> 01:20:10,468 Akce! 745 01:20:16,606 --> 01:20:18,691 Nyní, má krásná nevěsto, 746 01:20:18,941 --> 01:20:22,221 na počest této lidské oběti v plamenech, 747 01:20:22,221 --> 01:20:25,483 Já, Drákula, princ temnoty, 748 01:20:25,493 --> 01:20:29,041 Osvobodím tě navždy od lidské utrpení zde na zemi! 749 01:20:41,663 --> 01:20:45,359 Stop, konec prvního záběru. 750 01:20:50,864 --> 01:20:52,616 Byla jste perfektní, slečno Batesová. 751 01:20:53,033 --> 01:20:55,275 Rád bych jim to ukázal speciální efekty. 752 01:20:56,550 --> 01:21:00,671 Tenhle film bych nedokázal natočit bez ní je úžasná! 753 01:21:04,679 --> 01:21:07,681 Omlouvám se, jestli to mám cítit se nepříjemně. 754 01:21:08,761 --> 01:21:11,508 víš? Možná je lepší, když Přinesu ti sklenici vody. 755 01:21:11,508 --> 01:21:12,701 Asi umírá žízní... 756 01:21:12,731 --> 01:21:14,511 ale stálo to za to! 757 01:21:15,068 --> 01:21:16,909 Jaký krásný obrázek. 758 01:21:16,909 --> 01:21:17,944 kdo je? 759 01:21:17,944 --> 01:21:20,111 Dobře, Durande, vzdej se. 760 01:21:21,414 --> 01:21:22,495 Bret Bates? 761 01:21:22,501 --> 01:21:25,951 Byl jsi skvělý, ale už je konec. 762 01:21:26,578 --> 01:21:28,622 Myslím, že to dorazilo čas vám zaplatit 763 01:21:28,622 --> 01:21:31,186 za to, že mi s tím pomohl Dostaňte ty bastardy ven. 764 01:21:32,407 --> 01:21:34,939 Co se děje, Jana drahá? Překvapený, že mě vidíš? 765 01:21:35,679 --> 01:21:38,271 Ano, to jsem já. Váš milovaný bývalý manžel. 766 01:21:39,049 --> 01:21:40,675 Měl bys vědět, že tě nikdy neopustím. 767 01:21:40,687 --> 01:21:42,901 Zabiju každého, kdo to udělá budou překážet. 768 01:21:42,901 --> 01:21:44,799 Brete, co to děláš? 769 01:21:44,799 --> 01:21:48,334 Teď chci dokončit, co jsem začal. 770 01:21:49,324 --> 01:21:54,646 Chystáte se být zabit tento šílenec předtím, než spáchá sebevraždu. 771 01:21:54,846 --> 01:21:57,126 Takže nikdo nebude nic podezřívat. 772 01:21:57,126 --> 01:22:00,075 Nelíbily se vám mé speciální efekty? 773 01:22:00,699 --> 01:22:04,031 Měl jsi vidět svůj obličej když jsi mě viděl bez hlavy. 774 01:22:04,031 --> 01:22:05,793 Prosím přestaň! 775 01:22:05,859 --> 01:22:09,337 Je to nezapomenutelné! Vlastně jsem to celé natočil. 776 01:22:09,337 --> 01:22:12,579 Natočil jsem několik fantastických scén, bude to moje mistrovské dílo! 777 01:22:13,257 --> 01:22:16,270 Když pak toto monstrum dorazilo posedlý tebou, 778 01:22:16,270 --> 01:22:17,875 Měl jsem dokonalého obětního beránka! 779 01:22:17,971 --> 01:22:19,646 Neubližujte jí! 780 01:22:19,871 --> 01:22:23,362 Nemůžu uvěřit, že to ten chlap zkusil natočit s vámi film. 781 01:22:25,059 --> 01:22:27,281 - Co...? - Běž, Jano, běž! 782 01:22:37,371 --> 01:22:38,691 Jdeme ven! 783 01:22:39,901 --> 01:22:42,381 Nech mě jít! 784 01:22:43,820 --> 01:22:47,992 Líbí se ti to, Vinny? Mám Janu! Chcete svou vlastní královnu křiku? 785 01:22:47,992 --> 01:22:49,781 Přijďte a získejte to! 786 01:22:50,708 --> 01:22:55,448 Ukaž mi svou ošklivou tvář, pojď! Pojď, Vinny, tohle je poslední scéna! 787 01:22:56,660 --> 01:22:58,521 Utíkej, Jano, běž! 788 01:23:40,980 --> 01:23:46,521 Jsi blázen, Vinny. Jsi mimo. 789 01:23:55,240 --> 01:23:56,240 Alane! 790 01:24:02,928 --> 01:24:04,911 KONEC filmu Vinnyho Duranda. 791 01:24:05,001 --> 01:24:08,686 Vinny, jsem na tebe hrdý, konečně jsi natočil svůj film! 792 01:24:08,703 --> 01:24:09,725 Díky, mami. 793 01:24:09,853 --> 01:24:12,101 Ale toto bude první a nejnovější horor, který natáčím. 794 01:24:12,141 --> 01:24:14,851 Řeknu vám o mém dalším filmu. Jsou tam nějaké makarony? 795 01:24:14,875 --> 01:24:15,890 Ne. 796 01:24:15,891 --> 01:24:17,486 - Každopádně mám takový nápad. 797 01:24:17,486 --> 01:24:18,957 - Vinny! - Jsem ve vesmíru... 798 01:24:19,459 --> 01:24:20,523 Vinny! 799 01:24:20,548 --> 01:24:22,967 Jana Bates a já jsme ztraceni ve vesmíru. 800 01:24:23,147 --> 01:24:25,238 - Bude to krásný film. 801 01:24:26,364 --> 01:24:27,732 - Vinny! - Co je mami? 802 01:24:27,732 --> 01:24:29,331 Máte co kouřit?